Veilederen skal supplere eksisterende anbefalinger med råd spesielt rettet mot produksjon av tegnspråk, men uten å glemme synstolking og teksting og andre krav til universell utforming. Rådene ble hovedsakelig utviklet med Internett som kontekst, men vil prinsipielt også kunne brukes på andre anvendelsesområder uten å miste sin gyldighet.
ℹ️ Om veilederen
Målgruppene for veilederen er først og fremst de som produserer profesjonelt visuelt innhold, som journalister, redaksjoner og filmprodusenter. Veilederen vil også være til nytte for alle de som søker informasjon om hva en bør tenke på før produksjonsprosessen starter.
Veilederen er utarbeidet av en prosjektgruppe bestående av forskningsstiftelsen Norsk Regnesentral (NR), Norsk helsenett (NHN), Norges Døveforbund (NDF) og Norges Blindeforbund (NBF). Hørselsforbundet (tidligere Hørselshemmedes landsforbund / HLF) og Norges rikskringskasting (NRK) har vært med i prosjektets referansegruppe. Arbeidet er støttet av Stiftelsen Dam.
Du kan lese mer på prosjektsiden til Norsk Regnesentral.
Innledning
Hvordan videoer på nett kan utformes sånn at de blir universelt utformet har vært grundig dokumentert en god stund, blant annet på sidene til UU-tilsynet (åpnes i nytt vindu). Dette omfatter særlig punktene synstolking og teksting, som kommer særlig brukere med nedsatt syn og hørsel til gode. Tegnspråktolking er mindre utbredt, noe som blant annet skyldes at krav til dette ligger i den tekniske retningslinjen WCAG (åpnes i nytt vindu) i en del som ikke er tatt inn i lovkravet.
For rundt en av tre døve mennesker er derimot teksting av video ikke nok fordi de har svake norskferdigheter, så det vil fortsatt være behov for formidling på tegnspråk for denne brukergruppen.
Vis/skjul kilde
NOU 2023: 2, Tegnspråk for livet. Forslag til en helhetlig politikk for norsk tegnspråk, s. 235
Det er hovedsakelig produksjon av tegnspråk veilederen fokuserer på, men uten å miste behovene til andre brukergrupper ut av syne. Ordet video brukes synonymt for både korte videosnutter og større film- og tv-produksjoner, mens bruker betegner her de som ser på videoene. Det antas videre at produksjonsprosessen styres av et manus som inneholder ikke bare det som skal formidles, men også en instruks for hvordan formidlingen skal utformes. Eksempler her er inndelinger, mellomoverskrifter, beskrivelse av informasjonsgrafikk og så videre.
👉 Tema
Veilederen omfatter følgende temaer: